Tłumacz i działanie translatorskie w sądzie
Loading...
nartowska_2013_tlumacz_i_dzialanie_translatorskie_w_sadzie.pdf (865.37 KB)
Authors
Date
2013
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Institute of Linguistics, Faculty of Modern Languages and Literature, Adam Mickiewicz University Poznań, Poland
License
Abstract
Court interpreters play a central and crucial role in multilingual communication between participants to the proceedings in the court room. The author points out that the interpreter is still frequently considered as a machine automatically converting a message in one language into another. The paper is devoted to the reality of court interpreting and strategies adopted by interpreters to provide successful court communication. The reasearch has been carred out in Austrian courts. It revealed that interpreters are not only intermediaries in cross-lingual and cross-cultural communication but also they often must co-ordinate court interactions. It is concluded that interpreters are active participants in court proceedings and experts in transcultural communication.
Description
Keywords
Citation
Nartowska, Karolina (2013) Tłumacz i działanie translatorskie w sądzie. In: Comparative Legilinguistics. International Journal for Legal Communication 13, 115-126.