Speläologische Zeitschriften in der Forschungsperspektive der kontrastiven Textlinguistik. Eine exemplarische Analyse am Beispiel von Zeitschriften „Die Höhle“ und „Jaskinie“

Abstract

Der Artikel wurzelt in der kontrastiven Textlinguistik. Es wird auf die Frage eingegangen, in wieweit zwei Zeitschriften (Jaskinie und Die Höhle) einen Ausgangspunkt für einen kontrastiven Vergleich darstellen. Hier wird ein erweiterter Begriff des Textes in der Textlinguistik verwendet. Die einzelnen Artikel werden nicht detailliert beschrieben, sondern es wird global das Spektrum aller in den genannten Zeitschriften vorkommenden Texte charakterisiert. Es geht darum, dass jede Zeitschrift in einer anderen Sprache und zugleich in einer anderen Kultur veröffentlicht wird, aber zu derselben Thematik und mit einer ähnlichen Funktion. Um festzustellen, in wieweit die Zeitschriften vergleichbar sind, werden einige Kriterien unter die Lupe genommen: Umfang, Layout, Hauptinformationen, Periodizität, Herausgeber, Werbung, Publizität, Begrenztheit, Sprache, Themenkreise, Adressatenkreis wie auch Fachinhalt. Die Analyse soll konkrete Ähnlichkeiten und Unterschiede ergeben, die bei weiteren Untersuchungen im Bereich der kontrastiven Textologie hilfreich sein könnten