Smak tego co zabronione… Przewoźnik w świecie (bez) granic – Henryk Bereska (1926-2005)
Streszczenie
Próba przybliżenia sylwetki Henryka Bereski, związana jest bardzo ściśle z fenomenem dwujęzyczności oraz podwójnej tożsamość. W przypadku roli, jaką odegrał Henryk Bereska jako pośrednik transferu kulturowego, to spełnienie warunków „idealnego tłumacza”, oznaczające wrośnięcie w kulturę polską i niemiecką, pogłębione przez wiedzę filologiczną na studiach germanistycznych i polonistycznych na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie. Pozwoliły one na przyswojenie przez niego językowi niemieckiemu utworów: Kochanowskiego, Witkacego, Wyspiańskiego, Różewicza, Andrzejewskiego, Żeromskiego, Prusa, Herberta, Iwaszkiewicza, Lema, Grochowiaka, Miłosza, Zagajewskiego, Kozioł, Czapskiego, Mrożka, Reymonta – by wymienić tu tylko kilka nazwisk reprezentujących szerokie spektrum zawierające ponad dwieście tytułów figurujących na liście przekładów Henryka Bereski.
Kolekcje
- Artykuły / Articles [16126]
Korzystanie z tego materiału jest możliwe zgodnie z właściwymi przepisami o dozwolonym użytku lub o innych wyjątkach przewidzianych w przepisach prawa, a korzystanie w szerszym zakresie wymaga uzyskania zgody uprawnionego.
Powiązane pozycje
Wyświetlanie pozycji powiązanych tytułem, autorstwem i tematem.
-
Tożsamość grenlandzka na pograniczu kultur i narodów
Bijak, Jakub (Polskie Towarzystwo Historyczne, 2021-11)The aim of the article is to present the process of developing Greenlandic identity on the borderland of cultures and nations. The author, look at Greenlandic identity as a category, which is constantly evolving. The ... -
Etniczny konflikt o tożsamość a zmiana identyfikacji językowej Tybetańczyków w tybetańskim regionie autonomicznym
Kalandyk, Mariusz (Towarzystwo Doktorantów UJ, 2010)Ethnic relations are considered to be confrontational by nature. When it comes to the particularistic interest bound to the development or the survival of ethnic groups, conflict can manifest itself as acts of violence or ... -
Projekt „Wychowawcze oddziaływania Kościoła w kontekście zmian społeczno-kulturowych”
Jasnos, Renata (Akademia Ignatianum w Krakowie - Wydawnictwo WAM, 2015-12)Kościół katolicki w Polsce ma utrwaloną pozycję i szeroki zakres oddziaływań, które kształtowały wielowiekową kulturę oraz relacje społeczne. Od roku 1989 Polska weszła na drogę przemian politycznych i gospodarczych, za ...