Dyglosja w społeczności staroobrzędowców regionu suwalsko-augustowskiego

Abstract

Функциональная дифференциация языков, используемых польскими старообрядцами, развивалась за время после их миграции. Члены общины говорят на псковско-новгородском диалекте и на польском языке. Они используют также церковнославянский в качестве литургического языка. Каждому из кодов свойственны определенные сферы использования, но их дистрибуция сложна. Кроме сферы жизни, надо учесть и другие факторы, образующие диглоссию, такие как поколение говорящего, окружение, а также происхождение собеседника. Молодой возраст говорящего, гетерогенное окружение и нестарообрядческое происхождение собеседника являются главными причинами употребления польского языка, в то время как противоположные факторы могут привести к использованию русского диалекта в тех же ситуациях. Диглоссия старообрядцев сувальско-августовского региона представлена в матрицы, учитывающей вышеупомянутые факторы. В заключении появились некоторые предсказания относительно состояния билингвизма данной общины в будущем.

Functional differentiation of the languages used by Polish Old Believers has been developing through the ages after their migration. The community speaks Russian Pskov-Novgorod dialect and Polish language. They use also Church-Slavonic as liturgical language. Each of codes has its domains of use, but the distribution is not clear. Except of the domain, we have to consider another factors determining the diglossia, such as senders generation, the surroundings as well as the fact, if the receiver belongs to the Old Believer community. Young age of the sender, heterogeneous surroundings and the non-Old Believer receiver, are the main cause of use of Polish language, while the opposite factors may make the sender to choose Russian dialect in the same situations. The diglossia of Polish Old Believers in Suwałki-Augustów region has been presented in a matrix, basing on the mentioned factors. Some predictions of the future shape of bilingualism in the given community have been also made.