Show simple item record

dc.contributor.authorBartosz, Adam
dc.date.accessioned2015-07-14T20:28:01Z
dc.date.available2015-07-14T20:28:01Z
dc.date.issued2009
dc.identifier.citationAdam Bartosz, Propozycja zapisu języka romani (pisownia sulejowska), "Studia Romologica," 2009, nr 2, s. 153-166.pl_PL
dc.identifier.issn1689-4758
dc.identifier.urihttps://depot.ceon.pl/handle/123456789/7159
dc.description.abstractThe Romani language is being transcribed in various alphabets, including Polish. However, lack of knowledge of the language structure and especially its grammar results in attempts flawed with very arbitrary form, orthographic errors, polonised transcription and misinterpretation of phonetics. The educational authorities have founded a committee which proposed a variant of transcription based on Polish alphabet, simplified in comparison to the ones used in standardised transcription. Its working name is sulejowska transcription (pisownia sulejowska) – after the place where the commettee’s proceedings were held (Sulejówek, close to Warsaw).pl_PL
dc.description.abstractVerverthane śaj te arakhas i rromani ćhib lekhavdi anda verver alfabète, aj vi and-i polskikani alfabèta. Andar-o biŴanipen e ćhibǎqëre strukturaqëro aj buteder laqëre gramatikaqëro, thàvden but arbitràro fòrme, ortografiaqëre dośa, gaŴǎrde notàcie thaj bihalǒvipen and-i fonètika. E Polskaqëre themutne bare raja akharde jekh komìsia savi dias avri propozàla pala jekh variànta e rromane transkripciaqëri, p-i bàza e gaŴikane alfabetaqëri, sadǎrdi and-i komparàcia e alfabetenqëri, save śaj dikhas and-o standàrdo transkrìpcie. Akharas la maśkar amenθe transkrìpcia e Sulejówaqëri, katar-o anav e thanesqëro kaj kidisàjli i komìsia (Sulejówek, nadur e Varśavaθar).pl_PL
dc.language.isoplpl_PL
dc.publisherMuzeum Okręgowe w Tarnowiepl_PL
dc.rightsDozwolony użytek
dc.subjectjęzykoznawstwopl_PL
dc.subjectkodyfikacjapl_PL
dc.subjectjęzyk romskipl_PL
dc.subjectRomowiepl_PL
dc.titlePropozycja zapisu języka romani (pisownia sulejowska)pl_PL
dc.title.alternativeA Proposal for the Transcription of Romani (Sulejow Spelling)pl_PL
dc.title.alternativeJekh propozàla vaś-e rromane ćhibaqëro lekhavipen (likhavipen e Sulejowaqëro)pl_PL
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlepl_PL
dc.contributor.organizationMuzeum Okręgowe w Tarnowiepl_PL
dc.description.epersonNatalia Gancarz


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Dozwolony użytek
Using this material is possible in accordance with the relevant provisions of fair use or other exceptions provided by law. Other use requires the consent of the holder.