Kobieta podwójnie wykluczona czyli jak na romską kobietę patrzy Unia Europejska

Abstract

The double exclusion and discrimination of Roma women concerns of all European Roma communities. The reasons for this lie in the issues of ethnic and gender equality issues. Discrimination and exclusion manifests itself in all areas of life. The situation of Roma women is worse than Roma men as well as women worse than mainstream European society. Roma Framework Strategy of the European Union insufficiently focused on their specific situation. Specifically refer to the other documents, but they are not binding, although delimit the future direction of the EU changes. The approach of the EU institutions presents to the Roma women in selected legislative documents allows to create an overall picture of this for which assistance from the EU, they can count on. Its scope covers many important aspects of Romani women. But this is not enough to help to fully remedy their exclusion and discrimination. As a complement to the problems perceived by the EU institutions should also take into account the fact that each external evaluation of cultural policies is always fraught with error transferring your own values. In addition, a major problem is the discrimination faced by Roma women from mainstream society and institutions. Therefore, a significant change and improvement in their situation depends on many factors. Undoubtedly very important are those that are associated with the cultural determinants of the Roma minority. However, do not underestimate the effort which must make the EU’s institutional system and society of Europe to reduce their level of exclusion and discrimination.

E Rromněnqëro dujvarutno avrićhudipen thaj lenqëri dujvarutni diskriminàcia lathlǒn dr-e sarko evroputno rromano khetanipen. Lathas o aś dr-i etnikani problematìka thaj dr-o pućhipen e lingenqëre barbaripnasqëro. Avrićhudipen thaj diskriminàcia śaj lathas dr-e ʒiipnasqëre savorre umalǎ. E Rromnienqëri situàcia si xoledër desär e Rromenqëri situàcia thaj vi desär e gaʒienqëri situàcia. E Evroputne Uniaqëri „rromani Strategìa” na lilǎs bas angäl jakh lenqëri specifìko situàcia. Del specifìko referèncie karing avëra dokumènti, no akala nanaj len thamikani zor – sadaj sikaven dural dural savi śaj ovèla i evolùcia dr-o avindipen. O ćhand, sär e EU/qëre institùcie dikhlǎren e Rromnienqëri pozìcia dr-o vervëra alosardine thamikane lila, śajarel amen te keras jekh globàlo piktùra (tasvir) pal-o aźutipen, so jone śaj uʒaren e EU/θär. Akava pućhipen si buxlo thaj ućharel budane vasne aspèkti e Rromnienqëre, no palem nanaj bas kaj te xutras lesqëre analizaθär bas zoralipen, kaj te nićharas savorral lenqëro avrićhudipen aj i diskriminàcia, savi dukhavel len. Paś-o problèmi, save lathle akala evroputne institùcie, si te lel pes angäl jakha so sarko evaluàcia kerdi avrial si savaxt pherdi dośa, save anel prdal peça i dini avrutni sistèma e ahorenqëri. Opra akalaθe, jekh but bari problèma so tolal opr-i rromni si i diskriminàcia kerdini e gaʒenθär (dostipen thaj institùcie). Odolesθär śaj phenas so khajekh ćaćutno paruvipen aj federǎripen lenqëre situaciaqëri umblal katar but faktòri. Bipućhles, o faktòri phandline e rromane khetanipnasqëre kulturaça si but vasne. Palem, naśti te bistras so e EU/institucionàlo sistèma thaj o gaʒikano dosti pen dr-i Evròpa si te del pes zor but, kaj te pinʒaren o reàlo ćaćipen, rakěrdindoj phralikanes, sär Rrom Rromeça, bute manuśençar avrial e administracienθär, angla so te len pes te zumaven te tiknǎren lenqëro nivèli avrićhudipnasqëro aj diskriminaciaqëro.